1 00:02:39,223 --> 00:02:42,767 - Mãos na cabeça. - Você não precisa de uma arma. 2 00:02:42,850 --> 00:02:47,312 - Mostre-me onde está meu filho. - Dê um passeio comigo primeiro. 3 00:02:47,396 --> 00:02:50,149 Se você me perguntar, eu vou te matar. 4 00:02:52,775 --> 00:02:55,612 Você mata alguém se sente melhor? 5 00:02:55,695 --> 00:03:00,241 Vingança... não funciona assim. 6 00:03:00,491 --> 00:03:05,787 - Vingança é tudo que tenho. - Espere um pouco neste caso. 7 00:03:17,922 --> 00:03:24,010 Mais uma coisa. Tenho que contar minha história para você na estrada. 8 00:03:30,891 --> 00:03:33,643 Se você me matar, você nunca saberá o que é. 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,660 A história começou na água. 10 00:03:58,164 --> 00:04:02,542 Não sei o que você sabe sobre surf, mas vou te contar o que sei. 11 00:04:12,551 --> 00:04:16,179 Os pobres enriquecem todos os dias no Pacífico. 12 00:04:20,933 --> 00:04:25,979 Aprendi perto de onde moro, em Sunset Beach, Califórnia. 13 00:04:45,120 --> 00:04:49,456 Olhe para esses idiotas. Eles mergulham seus uniformes mexicanos. 14 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 - Pai, eles faliram. - Quanto custa comprar as hastes? 15 00:04:54,836 --> 00:04:59,381 - Claramente muito. - Eles não podem fazer nada sobre o que está oculto. 16 00:05:00,508 --> 00:05:03,760 - Eles acreditam que o Pacífico é o lago. - Não, eles não respeitam. 17 00:05:03,843 --> 00:05:06,846 Surpreendentemente eles tiram os sapatos e as meias. 18 00:05:18,856 --> 00:05:22,568 - Quer ir para o México? - Merda, México. 19 00:05:24,611 --> 00:05:29,365 - Lembre-se que acabou com ele. - Sim, mas ela sabia que era minha. 20 00:05:57,972 --> 00:06:03,018 - Inferno! - Pai! 21 00:06:03,101 --> 00:06:07,730 - É uma praia familiar, estúpido! - Isto? Costumava ser o México. 22 00:06:07,855 --> 00:06:10,316 Não mais. 23 00:06:22,284 --> 00:06:25,371 Nós lutamos. Dê-me apoio. 24 00:06:33,502 --> 00:06:35,963 Droga! 25 00:06:39,549 --> 00:06:42,259 Vamos! 26 00:06:43,177 --> 00:06:46,138 Entre aqui! 27 00:06:50,183 --> 00:06:54,562 Se eu morresse, teria batido no meu irmão. 28 00:06:58,899 --> 00:07:02,443 - Para, Ben. - Para, Jeanette. 29 00:07:02,526 --> 00:07:06,071 - Eu te amo. - E eu te amo. 30 00:07:07,614 --> 00:07:11,075 - Ela tinha 16 anos. - Isso é melhor que 14. 31 00:07:11,158 --> 00:07:14,120 Kévy! Olá... 32 00:07:17,289 --> 00:07:21,292 - Como vai você? - Você consegue respirar? 33 00:07:22,376 --> 00:07:27,589 Vá para o inferno. Avise a mãe que ela fica quando eu estiver pronto, ok? 34 00:07:27,673 --> 00:07:32,343 - Certo. Saindo? - Meu pescoço foi quebrado! Você está lá. 35 00:07:32,593 --> 00:07:37,931 - Isso não é engraçado. - Desculpe. 36 00:07:38,015 --> 00:07:41,601 Olha, eu treinei um novo truque e você entendeu. 37 00:07:41,684 --> 00:07:46,480 Você pode ter 10 minutos antes dos fotógrafos de surf emergentes. 38 00:07:46,563 --> 00:07:51,025 Você pode contatar a Sam Mann Surfer Magazine. Ele gosta da foto... 39 00:07:51,109 --> 00:07:54,153 - Não sei, mas talvez... - boas músicas. 40 00:07:56,989 --> 00:08:00,450 Não te veja lá diante de mim. 41 00:08:02,368 --> 00:08:06,038 Não estou pedindo nada de especial. Eu só quero um salário digno. 42 00:08:06,121 --> 00:08:11,376 Por que os empregamos? Eles não terão sucesso. 43 00:08:11,459 --> 00:08:16,964 Está tudo bem. é melhor empregarmos pessoas pelo preço normal. 44 00:08:17,047 --> 00:08:20,341 Até lá, tenho que proteger a empresa – você sabe disso. 45 00:08:21,801 --> 00:08:23,845 Jim. 46 00:08:27,014 --> 00:08:30,183 - Perdi minha casa.... - Posso perder meu bem. 47 00:08:30,266 --> 00:08:34,436 - Qual deles? Você tem cinco. - Já é tarde, Truque. 48 00:08:34,520 --> 00:08:39,399 Aproveite seu tempo livre. Além disso, uma boa onda na rua. Eu te amo. 49 00:08:41,651 --> 00:08:45,112 Foda-se ele. Ainda é a praia para. 50 00:08:45,196 --> 00:08:48,199 Você ajudará Kevy a pagar as contas? 51 00:08:50,575 --> 00:08:53,078 Vamos. 52 00:08:58,457 --> 00:09:01,460 - O que você está fazendo aqui? - Como você está, Truque? 53 00:09:01,543 --> 00:09:04,503 - Você não está no norte onde está o dinheiro? - Onde está Ben? 54 00:09:04,587 --> 00:09:07,089 - Lá em cima em Jalama. -Jalama? 55 00:09:07,173 --> 00:09:10,759 - Embora eu tenha que trabalhar. - Obrigado. 56 00:09:14,095 --> 00:09:18,640 - Como vai você? Vamos alto. - Sim. 57 00:09:19,558 --> 00:09:22,102 Kevy, apressadamente. Aí está ele. 58 00:09:25,646 --> 00:09:31,485 - Devo fazer isso por você? - Eu sei o que estou fazendo. Silêncio. 59 00:09:31,568 --> 00:09:40,159 - Olhar. Eu consegui outro dia. - Bom. Certo também. 60 00:09:40,242 --> 00:09:43,119 - Lá está ele. - Não. 61 00:09:44,495 --> 00:09:48,248 - O quê? - Espere um aceno. 62 00:09:49,333 --> 00:09:53,586 Então ele chegou lá, fazendo e se virou. 63 00:09:53,670 --> 00:09:56,589 -Kevy. - Foto, aku mengerti. 64 00:09:59,675 --> 00:10:03,177 - Bom. - Você pode jurar. 65 00:10:05,346 --> 00:10:09,308 - Sujeira, que Ben! - Inferno, você sentiu falta dele. 66 00:10:10,601 --> 00:10:13,812 - Truque, idiota. - Tarde demais, filhos da puta. 67 00:10:16,398 --> 00:10:20,776 - Aí está. - Evy, a praia se cuida sozinha. 68 00:10:20,860 --> 00:10:22,277 - Quer um? - Não. 69 00:10:22,527 --> 00:10:25,071 Compre um frasco de bolhas, mas a radiologia se estendeu. 70 00:10:25,155 --> 00:10:27,406 Nós compartilhamos aqui. É ouro puro. 71 00:10:27,489 --> 00:10:30,076 - Tão valioso, Kevy. - Não, você pode levar para qualquer lugar. 72 00:10:30,159 --> 00:10:34,246 - Atitude natimorta. - As ondas vêm amanhã também. 73 00:10:34,329 --> 00:10:38,165 - Enquanto isso... - Onde? 74 00:10:40,584 --> 00:10:43,128 - A casa de Marty será demolida. - Você não precisa ir lá, Trick. 75 00:10:43,378 --> 00:10:47,256 - Não vou perder a festa. - Fique longe de problemas. 76 00:10:48,257 --> 00:10:52,803 - Vamos! Nós vamos! -Cecil! Não se esqueça do seu skate. 77 00:10:52,886 --> 00:10:57,348 - Isso não é meu. - Ok, eu vendo online. 78 00:11:11,651 --> 00:11:17,031 - Aqui. - Pense na instalação do detector de minas? 79 00:11:17,115 --> 00:11:21,368 Então eles disseram: "Certamente você pode pagar." Não tenho nenhum problema com isso, - 80 00:11:21,451 --> 00:11:26,789 - Mas uma vez que a casa agora vale 850.000 dólares e possivelmente 4.000. 81 00:11:26,873 --> 00:11:30,418 Fogo! Eles me obrigaram, eu acho. 82 00:11:30,500 --> 00:11:35,838 Mas você sabe o que? Eles têm uma casa para que possam consegui-la! 83 00:11:35,922 --> 00:11:36,881 Exatamente! 84 00:11:39,133 --> 00:11:44,179 Eu amo esse lugar. João, espere! Eu cuidarei disso. 85 00:11:45,430 --> 00:11:49,184 Demorou três semanas para preparar a sujeira. 86 00:11:50,601 --> 00:11:52,478 Veja isso. 87 00:11:57,398 --> 00:11:59,234 Isso é tudo! 88 00:12:04,946 --> 00:12:08,158 - Embarco aqui destruído. - Sujeira. 89 00:12:10,034 --> 00:12:13,537 - Só existe? - Sim, quantos você acha? 90 00:12:15,914 --> 00:12:21,752 $ -40. -40? Tenho 40 sacolas aqui. 91 00:12:23,129 --> 00:12:27,883 Sempre. Cheira bem. 92 00:12:27,966 --> 00:12:33,596 - Quando posso retirar? - Tenho muito que fazer agora. 93 00:12:33,679 --> 00:12:39,642 - Pode ajudar. - Você sabe o que? Sua primeira linha. 94 00:12:40,893 --> 00:12:42,478 Veremos. 95 00:13:22,428 --> 00:13:26,598 - Quando foi a mesma história novamente. - Mamãe quer que todos vejam. 96 00:13:26,682 --> 00:13:29,475 Não, sou só eu. 97 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Oi, querido. Sem surf? 98 00:13:45,531 --> 00:13:49,033 Uau. 99 00:13:49,784 --> 00:13:53,871 É o Gerry? Alguns ganham dinheiro de alguma forma. 100 00:13:57,499 --> 00:14:01,670 - Isso é tudo que tenho. - Vamos, você conseguiu em duas competições. 101 00:14:01,753 --> 00:14:06,132 - Às vezes quero surfar sem multidões. - Eu entendo. 102 00:14:06,215 --> 00:14:12,344 - Você quer surfar, ganhar dinheiro... - Não, eu quero surfar quando eu quiser... 103 00:14:12,428 --> 00:14:16,515 -... Sem ninguém olhando. - Mas se ninguém estiver olhando, isso não aconteceu. 104 00:14:18,391 --> 00:14:23,437 - Vá para o inferno. - Vamos, apenas dois mil. 105 00:14:23,521 --> 00:14:26,190 Isso é tudo que tenho. 106 00:14:27,858 --> 00:14:32,737 - Ele irá para as Maldivas. - Nada se ouve sobre ele lá. 107 00:14:34,864 --> 00:14:37,949 Eu tive que fumar isso, é bom. 108 00:14:40,410 --> 00:14:44,455 Droga! Eu nunca saio desta jaula. 109 00:14:44,539 --> 00:14:47,416 Você estará em turnê novamente. É nisso que você é bom. 110 00:14:47,499 --> 00:14:52,628 Aí, por favor, faça. Eu não vejo você dar a volta ao mundo. 111 00:14:52,712 --> 00:14:56,465 Eu não gosto de você. Não surfo todas as ondas, só as minhas. 112 00:14:58,342 --> 00:15:01,135 Você não está pronto para quando chegar. 113 00:15:01,219 --> 00:15:05,515 Irei com você se for necessário. 114 00:15:05,598 --> 00:15:09,476 - E fazer o quê? - Não sei. Tudo que você odeia. 115 00:15:09,560 --> 00:15:12,895 Pisse patrocinando dor na coluna, limpa, real contra o juiz. 116 00:15:12,979 --> 00:15:18,150 E quando vamos à falência? Está fraudado. É industrial e não ondas. 117 00:15:18,275 --> 00:15:23,530 Ben, estamos todos falidos. Devíamos sair daqui. 118 00:15:26,365 --> 00:15:29,451 - Essa é a Donna? - Parece. 119 00:15:29,535 --> 00:15:34,372 - Quem ele está fazendo? - Você o deixou ir, lembra? 120 00:15:34,456 --> 00:15:36,707 - Ben... - Proteja-me. 121 00:15:36,790 --> 00:15:40,794 Bem! Para o inferno! Bem! 122 00:15:40,877 --> 00:15:46,423 - Você acabou de me deixar lá com ele. - Donna, que diabos! 123 00:15:46,507 --> 00:15:52,429 Deus, Ben. Eu não faço mais. João, finalmente. 124 00:15:52,512 --> 00:15:56,182 - Relaxar. - Ele te disse molhado? 125 00:15:56,265 --> 00:15:59,727 Vá para o inferno! John, ele vai te matar. 126 00:15:59,810 --> 00:16:02,562 Relaxar. Vamos. 127 00:16:04,064 --> 00:16:06,774 Tuhan, Ben... 128 00:16:06,857 --> 00:16:10,527 Você está morto, João. Ele tem amigos. Deixe-me! 129 00:16:15,448 --> 00:16:18,784 Merda. Meu Deus, correu bem? 130 00:16:18,868 --> 00:16:23,705 - Não me toque. - Posso te molhar. Venha aqui. 131 00:16:23,789 --> 00:16:28,835 - Você está molhado agora? Eu te amo! - Pare de mentir. 132 00:16:28,918 --> 00:16:33,755 - Mentindo para mim? - Ben, prepare-me. O que você está fazendo? 133 00:16:33,839 --> 00:16:38,134 - Eu te amo. - Sim, na sexta, mas não aos domingos. 134 00:16:38,217 --> 00:16:41,762 - Não, eu te amo sempre. - Você gosta dos outros. 135 00:16:43,597 --> 00:16:46,557 - Sinto sua falta. - Não diga assim. 136 00:16:46,641 --> 00:16:49,560 Eu superei você, não me deixe ficar preso aqui de novo. 137 00:16:49,643 --> 00:16:52,813 - Apenas me deixe um pouco. - Não, eu disse isso ao pai. 138 00:16:52,896 --> 00:16:58,026 O que ele deveria fazer? Porra! Quando ele voltou do Iraque, nos casamos. 139 00:16:58,109 --> 00:17:00,569 - Casado? - Sim, droga. 140 00:17:03,946 --> 00:17:06,324 - Diga. - Eu te amo. 141 00:17:06,407 --> 00:17:09,743 - Não, diz que você tem que se casar. - Eu vou casar com você. 142 00:17:09,827 --> 00:17:12,955 - Você está falando sério? - Eu juro, eu te amo. 143 00:17:17,709 --> 00:17:22,379 Deus... Venha aqui, querido. 144 00:17:30,719 --> 00:17:33,596 Eu te amo muito. 145 00:17:33,680 --> 00:17:38,767 Você está bem? Uau. Onde você aprendeu a lutar? Em Malibu? 146 00:17:38,851 --> 00:17:44,272 - Quando alguém bate você tem que bloquear. - A batalha está sempre no seu lugar? 147 00:17:44,356 --> 00:17:50,444 - Eles estão juntos desde pequenos. - Donna, tudo bem? 148 00:17:50,528 --> 00:17:56,658 Calma, ele a levou para casa. Eu faço você. Ele foi um desastre. 149 00:17:57,616 --> 00:18:01,704 - Ele era meu namorado. - Ela era namorada de todos. 150 00:18:03,872 --> 00:18:07,875 Isso é o que quero dizer. Quando você vira, você tem que ser sincero. 151 00:18:07,959 --> 00:18:11,045 - Vá para o inferno. - Só estou tentando te ajudar, ok? 152 00:18:11,128 --> 00:18:14,005 Você terá minutos de praia, deve ser a regra. 153 00:18:14,089 --> 00:18:16,925 - Esta não é a sua praia. - Sim, é isso. 154 00:18:17,008 --> 00:18:20,470 Quer seja água, é minha. Faça para o interior, o cano. 155 00:18:21,596 --> 00:18:25,724 Porque ele viu, ele já estava morto. 156 00:18:27,350 --> 00:18:30,561 Carregar armas, pois não se pode lutar. 157 00:18:34,982 --> 00:18:41,154 - Papai vai adorar Donnas. - Sim, se ele voltar do Iraque. 158 00:18:41,237 --> 00:18:44,490 Se você pretende se dar bem com o passeio, teve que abandonar tudo isso. 159 00:18:44,573 --> 00:18:50,745 Esqueça. Todo mundo precisa de reparos. "Conserto da placa móvel do Johnny." 160 00:18:51,912 --> 00:18:54,707 - Você sabe aquele em que o México? - Sim. 161 00:18:55,624 --> 00:19:00,211 - Ele pertencia a uma gangue, El Rio Locos. - Ele não luta assim. 162 00:19:00,295 --> 00:19:02,963 - Mas ele usa as cores. - E? 163 00:19:03,047 --> 00:19:07,509 Eles mataram você por causa de uma garota que foi sequestrada? 164 00:19:07,592 --> 00:19:12,721 Não... acabei de pegar emprestado. Ela poderia tê-lo. 165 00:19:23,981 --> 00:19:28,860 O que você faz com isso? 166 00:19:29,945 --> 00:19:31,946 Você interpretará um membro da gangue agora? 167 00:19:32,696 --> 00:19:36,783 - O que? - Acho que você quer sair daqui. 168 00:19:36,866 --> 00:19:42,163 Jô. Mas agora não sei onde está. 169 00:19:43,789 --> 00:19:45,832 Não está tudo bem. 170 00:19:48,627 --> 00:19:53,130 Diga a Donna que beneficiei Wainini se ele ligar. 171 00:19:53,214 --> 00:19:56,049 O que aconteceu lá? 172 00:20:39,377 --> 00:20:42,130 O que? 173 00:20:52,263 --> 00:20:56,183 Benny, garoto! É hora de se levantar, senhoras. 174 00:20:56,433 --> 00:21:01,980 - O que há de errado com você? Vamos! - Merda. Este é o caso, depende de você. 175 00:21:04,106 --> 00:21:08,194 - O que você tem? - Pai! 176 00:21:08,277 --> 00:21:13,781 - Este é um gubbe duplo aí. - Por favor, me diga que ela tinha 18 anos. 177 00:21:13,864 --> 00:21:15,908 Merda. 178 00:22:33,139 --> 00:22:37,142 Precisamos reviver dessa forma, veja. 179 00:22:37,226 --> 00:22:40,062 Precisamos revivê-lo. 180 00:22:45,150 --> 00:22:50,029 Ele não é um pouco velho para brincar de arco? 181 00:22:51,238 --> 00:22:54,824 - Pense no pai dela vendo-o agora. - Dizer algo. 182 00:22:54,908 --> 00:23:00,079 Ele não vai me ouvir. Minha mãe, não o pai. 183 00:23:00,162 --> 00:23:02,956 Seu pequeno bastardo. 184 00:23:05,125 --> 00:23:09,086 Olá, Jeanette. Apa kabar? 185 00:23:09,170 --> 00:23:11,463 - Ei, impostos. - Posso contar o quê para a mãe? 186 00:23:11,546 --> 00:23:16,133 - Diga-me o que? - Mamãe. Nós vamos nos casar. 187 00:23:17,426 --> 00:23:21,972 - Ben, você muda sempre. - Vamos, ele a ama. 188 00:23:22,055 --> 00:23:28,019 - Ben, você se dá bem com Jeanette? - O que? 189 00:23:28,102 --> 00:23:33,065 - Não, isso não é verdade. - Ele se casou comigo. Realmente? 190 00:23:33,148 --> 00:23:38,152 Donna, afie. Ben, quando você fez isso? 191 00:23:38,236 --> 00:23:45,491 - Cerca de quatro ou cinco anos. - Você vai acabar como uma garota safada. 192 00:23:45,575 --> 00:23:49,495 - O que é necessário para conhecer alguém. - Três meses e 14 dias. 193 00:23:49,579 --> 00:23:52,623 - Então vamos ver como você fala comigo. - Papai chega em casa... 194 00:23:52,706 --> 00:23:57,919 ... Mas então ele estava de volta. Por que ele não estará com você? 195 00:23:58,002 --> 00:24:00,963 Onde você dorme esta noite? Pois você não dorme na minha casa. 196 00:24:01,046 --> 00:24:08,761 Inferno! Você está brincando? Está tudo bem, tenho tudo em ordem. 197 00:24:08,845 --> 00:24:13,974 - Aqui, prove. - Ei, você está no estacionamento? 198 00:24:14,891 --> 00:24:18,394 Ok, venha me pegar. Eu ligarei de volta. Sim, apresse-se. 199 00:24:21,105 --> 00:24:23,232 Espere! Dona! 200 00:24:30,821 --> 00:24:34,991 - Mulher! -Tunggu, Donna. 201 00:24:37,994 --> 00:24:41,372 - Dona, espere! - Vá para o inferno! 202 00:24:41,622 --> 00:24:44,833 Donna, venha aqui. O que há de errado com você? 203 00:24:48,003 --> 00:24:50,170 Vá para o inferno! 204 00:24:51,714 --> 00:24:54,799 - Foda-se ela. - Sim, me dê uma cerveja. 205 00:24:58,595 --> 00:25:05,225 Seja para preparar uma bebida, então beba você mesmo. 206 00:25:05,308 --> 00:25:07,853 Deus, me desculpe. 207 00:25:53,849 --> 00:25:56,143 Bem! 208 00:25:57,102 --> 00:26:01,147 Você vai para Magoo? Ronnie diz que pode nos levar ao fundo do poço. 209 00:26:03,106 --> 00:26:05,109 É melhor que essa porcaria. 210 00:26:07,694 --> 00:26:09,863 Bem! 211 00:26:11,364 --> 00:26:14,408 Você está dormindo? Ben? 212 00:26:17,035 --> 00:26:19,037 Bem! 213 00:26:20,288 --> 00:26:24,124 Ben? Ben, bangun! 214 00:26:25,167 --> 00:26:27,544 Bem! 215 00:26:29,379 --> 00:26:33,132 Ajuda! Você aí, ligue para os serviços de emergência! 216 00:26:52,231 --> 00:26:55,192 - Sua jogada. - Desculpe. 217 00:26:58,486 --> 00:27:01,655 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 218 00:27:01,739 --> 00:27:04,700 - Vocês trabalharam bem, crianças. - Para a esquerda. 219 00:27:04,784 --> 00:27:08,620 - Oito, nove, dez... - Sabe-se que você esteve aqui durante o trimestre. 220 00:27:08,703 --> 00:27:11,956 - Você está ficando entediado? - Não. 221 00:27:12,999 --> 00:27:17,127 - Podemos tentar? - Você certamente não desiste? 222 00:27:17,210 --> 00:27:20,880 - Faremos tudo o que pudermos. - OK. 223 00:27:23,674 --> 00:27:26,510 Aprovado! Um dois três... 224 00:27:32,265 --> 00:27:33,933 Mais uma vez. 225 00:27:38,520 --> 00:27:47,152 Fim. Bem, você está bem de novo? Este é Ben. Tipo, apenas uma vez. 226 00:27:47,236 --> 00:27:56,285 Mais uma vez, por favor! De novo... Por favor... 227 00:29:52,632 --> 00:29:57,594 João? John, menunggu. 228 00:29:59,805 --> 00:30:02,183 Pegue isso. 229 00:30:41,923 --> 00:30:44,176 Descanse em paz, irmão. 230 00:31:05,319 --> 00:31:09,739 Estamos todos mortos agora. Não só Ben. 231 00:31:31,465 --> 00:31:36,302 - O que é isso? - Este é o outro lado da usina. 232 00:31:48,438 --> 00:31:52,232 - Desculpe interromper novamente. - Faça detetive de novo? 233 00:31:52,316 --> 00:31:56,569 - Onde você está quando é necessário? - Pai, deixe-o fazer o trabalho dele. 234 00:31:56,653 --> 00:32:00,114 - Eu tenho algumas perguntas. - Venha 235 00:32:00,197 --> 00:32:03,325 Vou conversar com o John.. Participe se quiser. 236 00:32:03,409 --> 00:32:09,372 - Poderia jurar, era minha casa. - Temos três assassinatos... 237 00:32:09,456 --> 00:32:13,501 ... Somente em El Rio. Todos foram mortos com um tiro na cabeça como Ben. 238 00:32:13,584 --> 00:32:16,336 Malditas gangues mexicanas. 239 00:32:19,797 --> 00:32:22,591 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 240 00:32:22,675 --> 00:32:25,677 - Ben deveria se relacionar com El Rio Locos? - Não. 241 00:32:25,760 --> 00:32:28,346 - É o seu gramado? - Eles não. 242 00:32:28,430 --> 00:32:31,474 - Meu filho não fuma grama. - Mãe, ela sopra a grama. 243 00:32:31,557 --> 00:32:38,313 - Nosso filho está em todas as fotos, viu. - E o Honda Civic verde? 244 00:32:38,397 --> 00:32:42,733 - Você se lembra do número de registro? - Não, acho que nem nisso. 245 00:32:42,817 --> 00:32:47,029 - Basta falar com Donna. - Ele não sabe seu sobrenome. 246 00:32:47,112 --> 00:32:50,281 Ele sabia que definitivamente não era bom. Eles se conheceram na praia. 247 00:32:50,531 --> 00:32:53,117 - Isso é um absurdo. - Calma, conversamos com Donna. 248 00:32:53,201 --> 00:32:57,412 Não, você não. Não enquanto a investigação estiver em andamento. Entender? 249 00:32:57,496 --> 00:33:05,210 - Ok, você tem os nomes e o carro. - Você sabe quanto custa o Civic aqui? 250 00:33:05,294 --> 00:33:09,922 O que você está falando? Com a tecnologia, satélite e sujeira... 251 00:33:10,006 --> 00:33:13,592 - Você não consegue encontrar o maldito carro?! - Sim, podemos. 252 00:33:13,675 --> 00:33:18,262 Mas temos uma plataforma ou sobrenome que ajudaria. 253 00:33:18,346 --> 00:33:22,267 Quanto trabalho nisso? Só você, hein? 254 00:33:22,350 --> 00:33:26,520 - Recebo ajuda de detetives. - E o que você fez? Nada? 255 00:33:26,603 --> 00:33:29,230 Fui demitido e não fiz nada. 256 00:33:29,314 --> 00:33:34,777 John, me ligue se você pensar em alguma coisa. Nós resolveremos isso. 257 00:33:34,860 --> 00:33:39,697 - Quando? Próximo mês? Próximo ano? - Assim que soubermos de alguma coisa, ligaremos. 258 00:33:39,781 --> 00:33:42,242 Lamento a perda. 259 00:33:43,784 --> 00:33:45,494 Não há chance de eu esperar um ano! 260 00:34:14,310 --> 00:34:20,440 -Johnny! Johnny! -Apa? 261 00:34:22,441 --> 00:34:26,571 Você precisa brilhar. Seu pai falou sobre matar crianças do México. 262 00:34:26,654 --> 00:34:28,613 Ele falou com todos sobre isso. 263 00:34:36,496 --> 00:34:40,332 - Você está bem? - Relaxar. Healey quebrou a seca. 264 00:34:42,458 --> 00:34:46,337 Você está brincando, sombrio? Quinta-feira, há dois anos. 265 00:34:46,420 --> 00:34:49,506 - Você não acha que eu digo isso? - Papai não bebe, ele se afogou. 266 00:34:57,763 --> 00:35:01,641 Ele disse que iria para casa pegar uma arma e atirar em Miguel. 267 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 Você tem uma arma? 268 00:35:06,478 --> 00:35:08,397 Pai? 269 00:35:10,232 --> 00:35:12,525 O que você está fazendo com minha arma? 270 00:35:13,735 --> 00:35:15,986 Você sabe o que devemos fazer. 271 00:35:18,906 --> 00:35:21,199 - Mamãe. - Ele estava cheio. Isso acaba agora. 272 00:35:21,282 --> 00:35:25,537 Está tudo bem, você está com medo. Não se preocupe, este é o caso. 273 00:35:25,619 --> 00:35:29,540 - Isso não está certo, pai. - Você sabe o que? Queria estar lá... 274 00:35:31,082 --> 00:35:33,501 ...Eu não fico com as mãos nos bolsos enquanto meu irmão morre. 275 00:35:33,585 --> 00:35:39,423 - Perguntei sempre ao Ben. - Ben precisava de ninguém. 276 00:35:39,507 --> 00:35:44,094 - Não, ele era o menino de ouro. - O que você tem ?! 277 00:35:44,177 --> 00:35:48,514 Ele está morto e você ainda está com ciúmes. 278 00:35:48,597 --> 00:35:49,348 Isso não é verdade. 279 00:35:51,933 --> 00:35:54,352 Papai, pare! Por favor, pare! 280 00:35:56,520 --> 00:36:01,733 Você nunca pode tirar vantagem da página do problema. Como quando veio uma grande onda. 281 00:36:01,816 --> 00:36:08,614 O que você está fazendo? Você dá. Você não tem espinha dorsal. Você não tem a bola. 282 00:36:10,365 --> 00:36:14,577 - Eu tenho. - Você? 283 00:36:16,370 --> 00:36:19,706 - Vou matar aquele bastardo. - Você acabou de dizer um bar completo aí. 284 00:36:19,790 --> 00:36:24,377 - Meus amigos não sabem. - Grim não conseguia fechar a boca. 285 00:36:24,460 --> 00:36:28,631 - Para o inferno com Bleak! - Você não pode resolver nada. 286 00:36:28,715 --> 00:36:31,675 - Nem está bêbado. - Você... 287 00:36:33,051 --> 00:36:37,472 Você tem que vir comigo porque eu era tudo que você tinha. E você... 288 00:36:37,555 --> 00:36:41,099 Quantas vezes fui na loja e vi fotos irmão 289 00:36:41,183 --> 00:36:44,727 - Em alguma revista de surf? 290 00:36:44,811 --> 00:36:52,526 Fui lá esta manhã e lá estava ela. E comprei todas as revistas. 291 00:36:54,027 --> 00:36:56,821 Você sabe por que, João? 292 00:36:57,947 --> 00:37:00,741 Pois isso nunca mais acontecerá. 293 00:37:03,993 --> 00:37:07,539 Você tem um túmulo para chorar. 294 00:37:07,622 --> 00:37:09,707 Você quer cuspir também? 295 00:37:13,252 --> 00:37:20,341 - John. - Bom. Se é isso que você quer, pai. 296 00:37:21,884 --> 00:37:26,388 Ok, eu farei isso. Eu faço isso se é isso que você quer. 297 00:37:30,182 --> 00:37:33,810 Ver? Ele deve ser um homem. 298 00:37:33,893 --> 00:37:37,813 Você mais tarde, mãe? É isso que você quer? 299 00:37:44,069 --> 00:37:46,363 Olho por olho. 300 00:37:54,244 --> 00:37:57,455 Por que você fez isso? 301 00:37:57,538 --> 00:38:01,751 Você enterrou seu irmão, para o prêmio. Você tem que enterrar os corpos. 302 00:38:01,834 --> 00:38:09,131 Eu ainda acredito que a vida do meu filho. Diga-me o que está por trás de toda a areia. 303 00:38:10,716 --> 00:38:12,968 Eu só posso mostrar. 304 00:38:27,730 --> 00:38:29,899 Você já está chorando? 305 00:38:34,736 --> 00:38:36,779 Assim como eu navego. 306 00:38:40,199 --> 00:38:46,163 - Isto é para o meu pai? - Sim. 307 00:38:47,288 --> 00:38:49,999 Ele nos ligou. 308 00:38:52,042 --> 00:38:56,713 - Meu pai ligou? - Sim, ele estava conversando com meu pai há um tempo. 309 00:38:56,796 --> 00:39:00,842 Ele não sabia dizer onde ela estava. 310 00:39:00,925 --> 00:39:05,304 - Ele não me ligou. - Donna, pode não ser a hora. 311 00:39:05,387 --> 00:39:07,931 Papai enviou um e-mail. 312 00:39:09,349 --> 00:39:13,727 "Desculpe, querido." Isso é tudo que ela escreveu. 313 00:39:18,565 --> 00:39:22,193 Acho que ele lamentou não ter podido comparecer ao funeral. 314 00:39:30,491 --> 00:39:34,829 - Como vai o Miguel aí? - Não sabe. 315 00:39:35,079 --> 00:39:38,874 Não minta. Eu sei que você não contou tudo à polícia. 316 00:39:38,957 --> 00:39:42,877 Não, eu não. Eu não digo nada. 317 00:39:43,878 --> 00:39:46,838 Miguel liga e diz que vai se encontrar. 318 00:39:48,840 --> 00:39:55,053 Deus... Tão estúpido da minha parte. 319 00:39:56,513 --> 00:39:59,849 Acho que pelo menos você vai me dar um abraço ou algo assim? 320 00:40:00,099 --> 00:40:03,853 Dona, eu vou. 321 00:40:03,936 --> 00:40:07,814 - Não - John, eu vi seus olhos. 322 00:40:08,732 --> 00:40:13,361 Você me ama. Você sempre me ama. Ben foi informado. 323 00:40:13,653 --> 00:40:17,072 Ele disse que você ia me convidar para sair antes dele. 324 00:40:18,198 --> 00:40:21,117 - Isso não é verdade. - Quer ver meu corpo? 325 00:40:21,200 --> 00:40:26,663 Donna, pare! Você inclui Ben. Você sempre será dele. 326 00:40:26,747 --> 00:40:34,753 - Esta é a coisa mais estúpida que já ouvi. - Somos amigos. Apenas amigos. 327 00:40:36,046 --> 00:40:40,258 Você sabe, você não é tão durão. Você vai caber em você. 328 00:40:42,844 --> 00:40:50,683 John... você só está com medo de se apaixonar por mim e ter seu coração partido. 329 00:40:52,435 --> 00:40:56,063 É por isso que você não tem namorado. Você está com medo. 330 00:40:56,146 --> 00:41:01,151 - Você não está sozinha agora, Donna. - Não tenho vergonha de quem sou. 331 00:41:04,778 --> 00:41:07,948 Eu posso tocar em você. 332 00:41:10,200 --> 00:41:15,621 Eu poderia desligá-lo. Mas você certamente não pode. 333 00:41:17,999 --> 00:41:20,792 É por isso que você nunca toca em ninguém. 334 00:41:22,752 --> 00:41:27,965 Do meu jeito é melhor, então... Me ligue se quiser saber. 335 00:42:08,040 --> 00:42:10,167 O que aconteceu? 336 00:42:12,585 --> 00:42:15,755 Foi o melhor que já surfei. 337 00:42:17,089 --> 00:42:21,051 Num dia como esse você esquece tudo. 338 00:42:22,176 --> 00:42:26,139 Eu não mataria ninguém. Não naquele dia. 339 00:42:28,849 --> 00:42:31,518 Eu só estaria na água. 340 00:42:51,202 --> 00:42:54,329 Lindas ondas hoje, mãe. 341 00:43:17,390 --> 00:43:21,601 Acho que podemos ligar para o detetive e contar sobre Miguel. 342 00:43:24,104 --> 00:43:26,522 Então ele será preso. 343 00:43:30,359 --> 00:43:32,277 O ... 344 00:43:35,280 --> 00:43:39,659 - E ela foi libertada sob fiança. - Sim. 345 00:43:39,742 --> 00:43:44,830 Então quero ir para o México, pois é isso que eles fazem. 346 00:43:44,913 --> 00:43:47,498 Nenhuma zona de crime. 347 00:44:05,722 --> 00:44:08,558 John. O que aconteceu, meu irmão? 348 00:44:08,641 --> 00:44:13,437 - Manhã. - Conselho? Rincon amanhã bomba. 349 00:44:13,520 --> 00:44:18,942 - Sim. Aqui. - Bom. 350 00:44:19,025 --> 00:44:21,735 - Obrigado, cara. - Não importa. 351 00:44:21,860 --> 00:44:26,698 - Você fala algo sobre seu primo? - Listagem de transferência todos os domingos. 352 00:44:28,491 --> 00:44:33,329 - Se você perguntar como é sentar? - Sem ondas. 353 00:44:34,829 --> 00:44:38,792 Então você está planejando tirar vantagem disso? 354 00:44:41,043 --> 00:44:43,754 - Não... - Não se deixe levar. 355 00:44:44,838 --> 00:44:50,176 De qualquer forma, não é tão ruim. Ele cursou o ensino médio lá. 356 00:44:51,260 --> 00:44:54,179 Eles têm bolsas de estudo. 357 00:45:13,487 --> 00:45:18,324 Acho que você poderia usá-lo novamente se eu lavasse. 358 00:45:19,617 --> 00:45:22,745 - Mas isso não acontece. - Mãe ... 359 00:45:22,829 --> 00:45:26,498 - Dê-me sua camisa. - Vou chorar, mas... 360 00:45:27,207 --> 00:45:34,254 ... não consegui terminar. Eu acordaria e perceberia que é mais. 361 00:45:43,136 --> 00:45:44,930 Eu te amo. 362 00:46:01,319 --> 00:46:03,404 "Eu não pertenço." 363 00:46:18,208 --> 00:46:23,212 - O que diabos você quer? - Lave a camiseta da mamãe que eu comprei... 364 00:46:23,295 --> 00:46:28,174 ...Quando eu encontrar Ben. Havia sangue no chão da cozinha. 365 00:46:34,472 --> 00:46:36,515 Dave tem utilidade em casa. 366 00:46:38,391 --> 00:46:40,894 Isto vazio. 367 00:46:51,069 --> 00:46:53,029 Uau. 368 00:47:12,461 --> 00:47:15,173 Pode ser muito baixo. 369 00:47:24,430 --> 00:47:27,099 Eu entendi? Obrigado. 370 00:47:32,645 --> 00:47:37,191 Aqui então? O que você está pensando? 371 00:47:41,277 --> 00:47:43,404 O que você está falando? 372 00:47:44,697 --> 00:47:46,532 Você sabe disso. 373 00:47:50,410 --> 00:47:55,956 Provavelmente é muito alto. Eu não quero cair. 374 00:48:17,641 --> 00:48:19,976 Então aqui vamos nós de novo. 375 00:48:26,023 --> 00:48:28,818 Existe um disco. 376 00:48:29,526 --> 00:48:32,279 É sempre uma boa escolha. 377 00:48:33,530 --> 00:48:35,573 O que você acha? 378 00:48:38,993 --> 00:48:41,453 Eu penso que sim. 379 00:48:44,497 --> 00:48:46,332 Pode ser a nossa melhor opção. 380 00:48:48,751 --> 00:48:54,171 - O que? - Há muito o que absorver 381 00:48:54,255 --> 00:48:58,217 Eu me amo.. 382 00:48:59,801 --> 00:49:04,055 - Não sei o que isso significa. - Sim, você também. 383 00:49:04,305 --> 00:49:08,226 - Está doente. - Está tudo bem. 384 00:49:09,267 --> 00:49:13,063 - Entendo quando você olha para mim e para Ben. - O que? 385 00:49:14,897 --> 00:49:18,358 Quando você está em uma garagem no sofá. 386 00:49:19,318 --> 00:49:24,572 Estávamos um com o outro, e você fica aí e depois briga por muito tempo. 387 00:49:24,655 --> 00:49:29,827 - Eu tenho que ir agora. - Não vá. 388 00:49:34,497 --> 00:49:37,083 Eu adorei. 389 00:49:39,126 --> 00:49:45,215 Eu gosto que você nos veja. Eu sei que não sei como explicar isso. 390 00:49:47,175 --> 00:49:54,305 Mas pela primeira vez em muito tempo... 391 00:49:56,391 --> 00:49:59,810 ... sinto que não é usado. 392 00:50:37,049 --> 00:50:39,552 Deus ... 393 00:50:44,473 --> 00:50:47,141 deus... 394 00:50:49,185 --> 00:50:54,523 Há tantas casas vazias. Onde estão todos? 395 00:50:54,773 --> 00:51:00,361 - Interior. - Tenho que ficar no mar. 396 00:51:03,822 --> 00:51:08,451 - Te vejo amanhã? - Se você ligar para ele? 397 00:51:09,452 --> 00:51:11,787 Quem? 398 00:51:13,080 --> 00:51:16,916 Deus, Miguel? É disso que se trata? 399 00:51:17,000 --> 00:51:23,589 - Diga que vocês vão se encontrar na praia. - Não é isso. 400 00:51:23,672 --> 00:51:27,091 Sim, você pode. Você pode conseguir isso a qualquer momento para fazer qualquer coisa. 401 00:51:27,216 --> 00:51:31,345 - Ela não. Faça isso agora. - Donna, ela matou meu irmão! 402 00:51:31,428 --> 00:51:36,432 Ele realmente disse isso? 403 00:51:36,516 --> 00:51:39,644 Digamos que você queira encontrá-lo no estacionamento ao meio-dia. 404 00:51:39,728 --> 00:51:42,354 Então você fica longe. 405 00:51:45,982 --> 00:51:49,778 - O que você está fazendo comigo? - O que você quer. 406 00:51:54,448 --> 00:51:57,450 - Você me trouxe? - Sim. 407 00:51:57,534 --> 00:52:01,787 - Quanto tempo? - Contanto que você queira. 408 00:52:11,587 --> 00:52:14,507 Pai. O jantar está pronto. 409 00:52:16,132 --> 00:52:18,510 Nada de bife. 410 00:52:24,848 --> 00:52:27,267 Duduklah, John. 411 00:52:36,692 --> 00:52:39,277 Você não pode matá-lo. 412 00:52:40,862 --> 00:52:43,947 - Certamente você sabe? - Sim. 413 00:52:45,574 --> 00:52:48,826 - Eu sei isso. - Qualquer coisa que eu diga, eu... 414 00:52:50,828 --> 00:52:55,415 Eu não quis dizer isso. Foi só conversa, não estou falando sério. 415 00:52:56,250 --> 00:52:58,502 Eu te amo, papai. 416 00:53:03,381 --> 00:53:07,593 Você é melhor que tudo isso, John. Você é um bom menino. 417 00:53:09,677 --> 00:53:15,099 Acho que poderíamos ajudar, irmão, abrindo a escola de surf. 418 00:53:16,558 --> 00:53:25,149 Escola de surf Ben Pipers. Podemos tirar as crianças da cidade e ensiná-las sobre o mar. 419 00:53:27,151 --> 00:53:29,569 - Aqui? - Não. 420 00:53:30,612 --> 00:53:34,031 Malibu ou sul, onde é seguro. 421 00:53:35,699 --> 00:53:39,119 É uma boa ideia, pai. 422 00:53:39,202 --> 00:53:41,746 Ben gostou bastante. 423 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 O que você está dizendo? O que você disse? 424 00:53:50,045 --> 00:53:53,380 Uau, esqueça. 425 00:54:25,700 --> 00:54:30,621 É assustador como é fácil matar alguém. 426 00:54:32,455 --> 00:54:36,334 Lá você encontrará... quando estiver fazendo. 427 00:54:38,001 --> 00:54:40,003 Quando a bola está na minha cabeça. 428 00:54:40,087 --> 00:54:41,838 Como vai você? 429 00:54:42,088 --> 00:54:45,508 Espere e veja. Não foi nada, na verdade. 430 00:55:50,979 --> 00:55:53,482 Mãe, o que aconteceu? 431 00:55:55,691 --> 00:55:58,486 Eles vêm... Donna e eu. 432 00:56:00,737 --> 00:56:05,950 - Quem? Este é o papai? - Não há perigo. 433 00:56:07,660 --> 00:56:09,370 Por que você tem uma arma? 434 00:56:13,123 --> 00:56:16,417 Nós resolvemos isso. Eu cuidei disso. 435 00:56:16,501 --> 00:56:19,586 - O que você quer dizer? - Que eu atirei no Miguel. 436 00:56:22,714 --> 00:56:25,508 - Onde? - No estacionamento. 437 00:56:26,843 --> 00:56:29,970 - Ele está morto? - Sim. 438 00:56:31,847 --> 00:56:35,391 Eu não acho que seria isso, mas simplesmente. 439 00:56:37,352 --> 00:56:39,645 Onde está o pai? 440 00:56:41,230 --> 00:56:44,399 - Pôquer de Scotty. - Baik. 441 00:56:44,482 --> 00:56:49,736 - Devo dizer isso antes de assinar. - Não, não a polícia. 442 00:56:49,820 --> 00:56:54,782 - Sim, mãe. Polícia. - Não, não estarei na prisão. 443 00:56:54,866 --> 00:56:59,787 - Eu perdi um de vocês. - Devo. 444 00:56:59,870 --> 00:57:03,957 - Por que? Então, alguém aí? - Sim senhora. Eu vi isso. 445 00:57:04,916 --> 00:57:06,709 Eu vejo isso. 446 00:57:08,627 --> 00:57:15,800 Está tudo bem. Você pode chorar agora, mãe. Você pode chorar. 447 00:57:17,719 --> 00:57:22,098 Ben pode descansar em paz agora. Pode ser isso que você quer? 448 00:57:37,527 --> 00:57:39,987 OK! Bom! 449 00:57:41,572 --> 00:57:47,327 Nunca é bom o suficiente. Você sabe o que? Muito orgulhoso pai. 450 00:57:47,411 --> 00:57:51,205 - Donna tentou suicídio hoje. - O que? 451 00:57:51,289 --> 00:57:57,752 Vicky encontrou o diário, eles discutiram e ele foi encontrado sangrando no chão. 452 00:57:57,835 --> 00:58:02,256 - Ele está bem? - Não, obviamente ela não tinha. 453 00:58:04,591 --> 00:58:12,764 Ouvir. Você pode esclarecer isso antes de falar com o papai? 454 00:58:15,267 --> 00:58:19,729 - Sim, mãe... - Estou preocupado comigo e com Donna... 455 00:58:19,979 --> 00:58:24,608 -... Irei. Eu entendo? - Sim, apenas tostado. 456 00:59:01,722 --> 00:59:07,602 - Vicky! Deixe-me entrar! - Desculpe. 457 00:59:08,979 --> 00:59:11,063 O que você está fazendo? 458 00:59:15,735 --> 00:59:19,696 - Não quero mais filhos. - Corra rápido se não quiser que Åke entre. 459 00:59:19,779 --> 00:59:24,033 - Pode-se ser inseminado. - Apenas corra, Vicky. 460 00:59:24,116 --> 00:59:27,494 - Posso ter mais filhos. - Não, você não pode... 461 00:59:29,162 --> 00:59:35,209 Você é uma mãe terrível. Tão ruim quanto eu. 462 00:59:35,293 --> 00:59:39,796 É verdade? Você nunca é mais do que Ben. Nunca me senti melhor. 463 00:59:39,880 --> 00:59:42,882 Você apenas tem que lidar com isso. 464 00:59:44,091 --> 00:59:47,969 - Por que? - Porque não há cura sem cicatrizes. 465 00:59:48,053 --> 00:59:56,268 Éramos todos nós. Duas velhas cicatrizes engordando para nossos jeans velhos. 466 00:59:56,351 --> 01:00:01,189 - Todos nós fomos mortos, Donna. - Isso fizemos juntos. 467 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 Mãe! 468 01:00:34,008 --> 01:00:38,304 - Mãe! Pai! - Deixe-o permanecer consciente pela primeira vez. 469 01:00:38,387 --> 01:00:41,014 - Estou calmo. - Por que você me bateu? 470 01:00:41,097 --> 01:00:43,892 Sente-se. 471 01:00:43,974 --> 01:00:46,018 O que você está fazendo aqui? 472 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 Rápido, Vicky. 473 01:00:50,772 --> 01:00:54,817 - O que... - Ele não entra em casa. 474 01:00:56,819 --> 01:01:01,781 Mas então ele bateu como se alguém fosse substituí-lo. 475 01:01:01,865 --> 01:01:05,284 - Ele vai se matar, então... - Esta noite? 476 01:01:05,367 --> 01:01:10,205 - Não... 4 de julho. - Não 477 01:01:11,331 --> 01:01:13,541 Rápido, Vicky. 478 01:01:13,624 --> 01:01:20,839 Ele foi para a praia, mas então Ben apareceu. 479 01:01:22,132 --> 01:01:28,887 Ele riu, brincou e cantou “É aqui que a noiva está vestida de branco”. 480 01:01:28,970 --> 01:01:32,307 Você sabe o quão desagradável ele pode ser quando está bêbado. 481 01:01:32,391 --> 01:01:35,977 Não culpe Ben. 482 01:01:36,060 --> 01:01:39,730 Ele não vai matá-lo. Foi um acidente. 483 01:01:39,813 --> 01:01:42,940 Ele peneirou e tirou as armas. 484 01:01:44,650 --> 01:01:47,819 Você disse que viu. Que você vê Miguel baleado. 485 01:01:47,903 --> 01:01:52,324 - Eu o vejo ir. - Não é a mesma coisa, João. 486 01:01:52,407 --> 01:01:57,036 Qual é a diferença? Mantivemos isso em família. 487 01:01:57,120 --> 01:02:02,665 - Vou chamar a polícia. - Você conseguiu, eu chorei agressão. 488 01:02:02,749 --> 01:02:08,337 - Fazemos do meu jeito, Trick. - Pai, eu atirei na pessoa errada. 489 01:02:08,420 --> 01:02:17,010 Não há perigo, João. Eu terminei. Eu só preciso estar mais consciente. 490 01:02:17,094 --> 01:02:22,015 Cuidei dos braços e do corpo. Não precisamos da polícia. 491 01:02:22,098 --> 01:02:25,560 Vicky e eu fizemos isso juntos para salvar nossos filhos, - 492 01:02:25,685 --> 01:02:29,355 - Então por favor lembre-se que mantemos isso entre nós. 493 01:02:29,438 --> 01:02:34,484 Não me inclua no “nós”. Não tenho nada a ver com isso. 494 01:02:34,567 --> 01:02:39,780 Eu o matei... eu o matei sem mais delongas. 495 01:02:40,739 --> 01:02:44,159 - Onde está Donna? - Ele não está aqui. 496 01:02:44,242 --> 01:02:46,619 - Isso é um absurdo. - Ele não está aqui! 497 01:02:46,869 --> 01:02:50,039 John! João, Kembali! Neraka! 498 01:03:25,402 --> 01:03:28,571 - Vou cultivar hibisco. - Onde está o corpo? 499 01:03:28,654 --> 01:03:31,239 Onde nunca foi encontrado. 500 01:03:31,323 --> 01:03:37,161 Você já pensou no rio? Tudo liberado mais cedo ou mais tarde. 501 01:03:37,245 --> 01:03:43,458 - Mas então é tarde demais. - Você sabe o que eu diria. 502 01:03:45,334 --> 01:03:51,089 Quando eles te pegarem, John. Eu também, e Donna e Vicky. 503 01:03:51,173 --> 01:03:56,177 Talvez seu pai também. Então é só ligar. 504 01:03:58,012 --> 01:04:04,310 Por favor, João. E quando sua mãe cuspiria no túmulo... 505 01:04:04,393 --> 01:04:10,272 - Eu não o culparia. - Não, matei o homem errado. 506 01:04:10,355 --> 01:04:13,067 E todo o resto é apenas um bônus. 507 01:04:14,151 --> 01:04:18,947 Acontece com todos nós, mais cedo ou mais tarde. Bem-vindo ao clube. 508 01:04:19,030 --> 01:04:21,115 Você vai superar isso. 509 01:04:35,418 --> 01:04:42,007 Desculpe, pai. Não vou afetar não, mas me rendi. 510 01:04:47,888 --> 01:04:50,097 É a coisa certa. 511 01:04:51,974 --> 01:04:54,226 É preciso coragem. 512 01:04:55,477 --> 01:04:59,563 Espero que você os tenha herdado de mim. 513 01:05:03,442 --> 01:05:05,152 Eu vou me refrescar. 514 01:05:13,117 --> 01:05:19,539 Já estou há tempo suficiente para saber que isso muda a vida de uma pessoa para sempre. 515 01:05:34,259 --> 01:05:38,429 Não é isso que eu quero para você, mas foi só isso. 516 01:05:45,310 --> 01:05:52,524 A polícia não veio atrás de você aqui. Enquanto você pode aprender alguma coisa. 517 01:06:19,547 --> 01:06:22,258 Donna enviou uma carta para mim. 518 01:06:23,259 --> 01:06:28,430 Eu não sou um herói. Eu estava lá. 519 01:06:41,399 --> 01:06:43,275 Não vejo muitas guerras. 520 01:06:49,114 --> 01:06:53,576 Sinceramente... eu vi tudo. 521 01:08:16,479 --> 01:08:20,148 Donna enviou meu diário antes de ele se matar. 522 01:08:22,525 --> 01:08:26,487 Tive o mesmo dia porque a encontraram morta. 523 01:08:29,031 --> 01:08:34,326 - Ela é uma boa menina. - Obrigado por ter vindo. 524 01:08:38,497 --> 01:08:40,999 Obrigado. 525 01:08:41,082 --> 01:08:43,460 Onde ele está? 526 01:08:44,835 --> 01:08:48,631 O pai dele está em casa para o enterro amanhã. 527 01:08:48,714 --> 01:08:53,427 Eventualmente vou deixar suas mãos sujas também. 528 01:09:02,392 --> 01:09:07,397 Onde ele está? Todos me disseram que ela era uma boa menina. 529 01:09:07,480 --> 01:09:09,565 Finja que é verdade. 530 01:09:47,138 --> 01:09:49,306 - Quem é? - Eu não sei... 531 01:09:49,390 --> 01:09:52,309 ... Mas Donna gostava do México. 532 01:10:38,055 --> 01:10:40,183 Olá. 533 01:10:47,980 --> 01:10:52,401 - Ouvi dizer que você fica com Gerry. - Quantas contas. 534 01:10:52,651 --> 01:10:55,487 Dê-me um minuto, ok? 535 01:10:56,946 --> 01:10:59,741 Quero que você saiba que sempre pode ir para casa. 536 01:11:01,199 --> 01:11:03,202 Eu não tenho casa. 537 01:11:06,954 --> 01:11:10,833 Não espero que você entenda o que estou fazendo. 538 01:11:10,916 --> 01:11:17,672 Não agora, mas um dia, quando você tiver filhos. Se sim, você pode me ligar. 539 01:11:18,923 --> 01:11:24,303 Eu farei parte da sua vida. Quando você voltar. 540 01:11:33,644 --> 01:11:35,645 Ei, pai. 541 01:11:42,026 --> 01:11:46,446 - Olá. Como vai você? - Bom. 542 01:11:47,906 --> 01:11:51,700 - Posso cuidar das mãos deles. - Bom. 543 01:11:51,784 --> 01:11:58,748 - Você toma analgésico para isso? - Não, eu sobrevivi. 544 01:11:58,832 --> 01:12:02,251 - Sim, provavelmente é o melhor. - Sim. 545 01:12:03,252 --> 01:12:08,381 Estou ciente há 287 dias. Quase 10 meses. 546 01:12:08,465 --> 01:12:11,550 - Isso é verdade? - Sim. 547 01:12:14,594 --> 01:12:20,558 - Por que você não está em Donnas? - Ela e a mãe dela... você sabe. 548 01:12:21,809 --> 01:12:28,357 - Eu nem conheço minha esposa. - A mãe do Miguel estava no funeral. 549 01:12:28,607 --> 01:12:32,777 Eu vou te contar o que aconteceu. Eu sei onde ele mora, pai. 550 01:12:32,860 --> 01:12:37,155 - Onde? No México? -Malibu. 551 01:12:37,239 --> 01:12:41,743 Donna sabia disso o tempo todo. Ele escreveu em seu diário. 552 01:12:43,369 --> 01:12:47,498 - Parece que você vai ser morto. - Ele merece saber disso, pai. 553 01:12:52,001 --> 01:12:53,961 Juan, tirei folga o resto do dia. Deveria consertar algo com meu filho. 554 01:12:54,044 --> 01:12:57,172 - Eu irei com você. - Não. 555 01:12:57,256 --> 01:12:59,549 - Eu apoio você. - Tenho que resolver esse problema sozinho. 556 01:13:06,930 --> 01:13:13,811 Quero te dizer isso, para que você saiba o que tenho reservado. 557 01:13:19,858 --> 01:13:25,613 Além disso... deve ser apenas uma briga. 558 01:13:28,156 --> 01:13:33,327 Não peça perdão a eles, então você não conseguirá. 559 01:13:34,453 --> 01:13:41,334 Conte sua história e peça que ouçam. Não comece com o que você fez, - 560 01:13:41,585 --> 01:13:46,464 - Sem você e Ben. Conte tudo sobre Ben para eles. 561 01:13:46,547 --> 01:13:54,095 Conte para toda a família. Conte sobre sua mãe e seu pai exigindo DIN 562 01:13:54,178 --> 01:13:59,266 - Que é um maldito bêbado que não tem utilidade para você. 563 01:13:59,391 --> 01:14:03,102 Faça isso. Conte a história toda. 564 01:14:03,185 --> 01:14:07,772 Então eles vieram fazer uma de duas coisas. 565 01:14:07,856 --> 01:14:12,109 Eles matam você ou depois deixam você para a polícia. 566 01:14:13,486 --> 01:14:15,029 Não termina de outra maneira. 567 01:14:17,114 --> 01:14:19,908 E a história começa na água, John. 568 01:14:54,812 --> 01:14:59,441 - Propriedade Rivera. - Ei, quero falar com Laura Rivera. 569 01:14:59,525 --> 01:15:01,943 Ele não recebia visitas. 570 01:15:03,444 --> 01:15:06,655 Você pode dizer a ele que eu o vi no funeral de Donnas. 571 01:15:06,739 --> 01:15:08,616 Momento. 572 01:15:28,382 --> 01:15:31,343 - Vá em frente, entre - Obrigado.. 573 01:15:31,426 --> 01:15:33,845 Ela cumprimenta você aqui. 574 01:15:38,724 --> 01:15:41,893 - Você quer alguma coisa? Água mineral? - Não, obrigado. 575 01:15:41,977 --> 01:15:45,105 Sente-se. Sra. Rivera em breve. 576 01:15:45,187 --> 01:15:47,315 Obrigado. 577 01:15:58,658 --> 01:16:02,995 - Se você deixá-lo com raiva? - Não, não vou machucá-lo. 578 01:16:03,078 --> 01:16:07,957 Eu sei que você não. Perguntei se isso o deixaria com raiva. 579 01:16:08,040 --> 01:16:10,792 Eu acabei de ... 580 01:16:13,837 --> 01:16:17,507 - Posso te oferecer algo? - Não, obrigado. 581 01:16:17,590 --> 01:16:20,133 - Você vê meu funeral certa Donnas. - Sim. 582 01:16:20,217 --> 01:16:23,804 - Você é amigo da Donna? - Sim. 583 01:16:24,887 --> 01:16:28,391 Sinto muito, não o conheço bem. Ela é uma garota adorável. 584 01:16:28,474 --> 01:16:32,227 - Ele conhecia meu filho. - Eu sei. 585 01:16:32,311 --> 01:16:34,187 Você conhece Miguel? 586 01:16:36,022 --> 01:16:37,899 Sim. 587 01:16:40,442 --> 01:16:46,865 Ele se foi há quase um ano. Não tivemos notícias dele. Você sabe? 588 01:16:50,617 --> 01:16:52,661 Sim. 589 01:16:53,704 --> 01:16:55,246 Você sabe onde ele está? 590 01:16:59,291 --> 01:17:05,588 - Eu sei o que aconteceu. - Acontecer? Ele está vivo? 591 01:17:11,635 --> 01:17:13,720 Como você sabe? 592 01:17:19,767 --> 01:17:23,311 - Eu sei, mas não aqui. - Por favor, me diga agora. 593 01:17:23,395 --> 01:17:27,232 Não... eu tenho que te mostrar uma coisa. 594 01:17:28,149 --> 01:17:31,319 Vou te levar lá e depois informado. 595 01:17:33,111 --> 01:17:35,655 Eu tive que mudar. 596 01:17:39,992 --> 01:17:42,662 - Ele sabe de alguma coisa? - Sim. 597 01:17:42,744 --> 01:17:46,206 - Posso conseguir isso dele. - Não, eu vou com ele. 598 01:17:46,289 --> 01:17:49,375 - Eu entrei. - Não, não sei o que devo fazer. 599 01:17:49,458 --> 01:17:55,130 - Você não anda com estranhos. - Charles, ele nem estava aqui. 600 01:18:09,934 --> 01:18:13,145 Você está dirigindo. A Sra. Rivera estava sentada no banco de trás. 601 01:18:27,865 --> 01:18:33,954 Donna fez a coisa certa. Ela pediu à mãe que dissesse onde estava o corpo. 602 01:18:37,665 --> 01:18:39,751 Está aqui. 603 01:18:40,502 --> 01:18:44,588 Só quando a cerca... é que eles sabem que a areia vai fazer a multidão subir 604 01:18:44,672 --> 01:18:47,757 - E ele será enterrado. 605 01:18:47,841 --> 01:18:50,510 Enterrar meu filho aqui? 606 01:19:33,254 --> 01:19:35,797 eu... 607 01:19:37,674 --> 01:19:42,345 Você vai me matar como quiser. Só eu conseguia ver o mar. 608 01:19:45,056 --> 01:19:47,766 Aí, olhe para mim. 609 01:19:49,977 --> 01:19:51,978 Olhe para mim! 610 01:19:53,855 --> 01:20:00,735 Quero que você saiba quem ele é, para que saiba o que tirou de mim. 611 01:20:02,403 --> 01:20:08,367 Vou te contar sobre o dia em que ele nasceu, mas eu estava drogado. 612 01:20:09,076 --> 01:20:15,372 Vou contar sobre as primeiras palavras, mas estive em Paris com a luva dele 613 01:20:15,664 --> 01:20:18,250 - E ela com seus cuidadores. 614 01:20:18,334 --> 01:20:23,087 Ele brincava com as crianças na rua como se fosse diferente delas. 615 01:20:27,132 --> 01:20:30,260 Eu odeio vê-lo brincar com eles. 616 01:20:31,594 --> 01:20:36,223 Como posso protegê-lo se ele não consegue se proteger? 617 01:20:48,734 --> 01:20:52,612 - Você a matou? - Sim. 618 01:20:55,406 --> 01:21:00,785 E a mãe e a Vicky também? E deixou seu corpo apodrecer aqui- 619 01:21:00,869 --> 01:21:08,292 - E jogou o carro no rio? Disse para você ser perdoado? 620 01:21:11,253 --> 01:21:16,882 - Não sei se é possível. - Diga-me que bom dia para você. 621 01:21:20,635 --> 01:21:25,056 - O que? - Vou atirar em você enquanto você atira. 622 01:21:28,266 --> 01:21:33,521 Mas vou matar você de uma maneira melhor. Vou esperar um bom dia. 623 01:21:33,604 --> 01:21:35,022 Talvez amanhã. 624 01:21:36,733 --> 01:21:41,153 Por que matar você agora que está tão deprimido? 625 01:21:41,236 --> 01:21:45,031 Eu vou te matar quando você tiver uma vida decente. 626 01:21:46,449 --> 01:21:52,204 Então encontrarei sua mãe, esposa e seus filhos. 627 01:21:52,287 --> 01:21:57,333 E vou confessá-los como você fez comigo! 628 01:21:59,334 --> 01:22:06,633 Se você tiver sorte, você morre no exterior. Se você não morrer no dia em que viverá. 629 01:22:06,716 --> 01:22:09,718 Você se vinga, eu posso esperar tanto tempo? 630 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Acho que isso pode esperar para sempre. 631 01:22:17,015 --> 01:22:21,978 Vá... antes que eu mude de ideia. 632 01:22:57,550 --> 01:23:00,761 Cinco anos depois 633 01:23:00,845 --> 01:23:04,222 Ei, pai. Eu vou, eu vou. 634 01:23:05,849 --> 01:23:10,353 Um homem de terno cinza poderia levá-lo. Haier gosta de crianças pequenas. 635 01:23:10,436 --> 01:23:14,982 Bem dito, pai. Sheila, sem cerveja sempre que estiver lá para John? 636 01:23:15,065 --> 01:23:17,149 Foi um ótimo dia. 637 01:23:21,820 --> 01:23:24,865 João, está tudo bem. Ele notou na água. 638 01:23:24,948 --> 01:23:26,449 Sim, a proibição de seus pés. 639 01:23:28,826 --> 01:23:32,120 Você conversa com seu pai? Ele se recusou a falar comigo. 640 01:23:33,205 --> 01:23:34,998 Ele provavelmente não vai acertar. 641 01:23:35,082 --> 01:23:39,252 Diga a ele que ele é bem-vindo quando quiser. 642 01:23:42,462 --> 01:23:46,215 Você se sente bem? Essa é a sua mão? 643 01:23:49,677 --> 01:23:54,932 Não poderíamos nos divertir pelo menos por um dia? 644 01:23:55,014 --> 01:23:58,226 - Pode estar chovendo. - Não é uma nuvem no céu. 645 01:23:58,309 --> 01:24:02,104 Vou ouvir a luta no carro. 646 01:24:02,187 --> 01:24:05,773 Não, não venha aqui. John! 647 01:24:06,024 --> 01:24:09,902 John, por favor, fique conosco. 648 01:24:12,613 --> 01:24:16,157 - Ele tinha acabado de voltar do exterior. - Quem você está tentando enganar? 649 01:24:17,200 --> 01:24:19,910 Ele sempre foi assim.